Chương 34: Không thích hợp với thiếu nhi

Người Đòi Nợ Mạnh Nhất Đại Minh, Mở Đầu Bắt Chu Nguyên Chương Trả Nợ

Siêu Năng Cật Toan

9.321 chữ

12-11-2026

Chuyện tiếp theo ấy mà, phận làm con thực sự không nên nghe nhiều nhìn nhiều.

Chu Tiêu rất biết ý xoay người, khẽ khép cửa lại, tránh cho lát nữa động tĩnh quá lớn làm tổn hại hình tượng uy nghiêm của lão cha.

"Trần huynh đã nói, ngày mai muốn ta giúp hắn tìm người!"

"Rốt cuộc ta nên ứng phó hắn thế nào đây?"

Chu Tiêu nhớ tới chuyện Trần Thuật nhờ mình đòi nợ, không nhịn được nhe răng cười khổ.

Mà lúc này, nhân vật chính đang bị Chu Tiêu lẩm bẩm nhắc tới đã về đến nhà.

Trong nhà không người hầu hạ, tối om, vắng vẻ quạnh quẽ.

Trần Thuật cũng không vận công ép rượu ra, cứ mặc cho men say chạy loạn khắp người.

Trên trời lất phất mưa phùn, hắn một mình đi trên phố, bỗng nhiên có người từ phía sau tiến lại gần, một chiếc ô giương lên, che chắn gió mưa.

"Ngươi còn bám ở đây không đi à?"

Chẳng cần quay đầu, Trần Thuật cũng nghe ra giọng nói này là của ai.

Từ Diệu Vân cất giọng chua loét:

"Ngươi là chủ tử của ta, ngươi chưa cút đi, ta nào dám rút trước!"

"Nhưng có kẻ thì hay rồi, một mình ở bên ngoài ăn thịt uống rượu, về đến nhà ngay cả hạt tấm cũng chẳng chừa!"

Trần Thuật nghe xong, cười khoái chí vỗ đùi:

"Vậy ta nấu cho ngươi một bát mì thì sao?"

"Nồi trong nhà gỉ sét cả rồi, mì ở đâu ra?"

Từ Diệu Vân hoàn toàn không hiểu hắn đang úp mở cái gì.

"Đi nhóm bếp đun ấm nước sôi!"

Trần Thuật đuổi khéo nàng đi, quay người lấy một hộp mì ăn liền từ trong kho hệ thống ra.

Dù sao thứ đồ hiện đại này hắn tích trữ cả đống, hầm bà lằng thứ gì cũng có.

"Sao chỉ còn vị dưa chua thế này? Thôi, ăn tạm lót dạ vậy."

"Hy vọng đừng ăn ra mùi chân thối."

Đợi nước sôi, hắn thoăn thoắt làm xong, bưng đưa cho Từ Diệu Vân. Đây chính là lần đầu tiên trên đời có người được nếm thử món này.

"Oa, thơm chết đi được!"

Nha đầu chưa từng ăn gia vị công nghiệp lập tức bị mùi vị đậm đà này hớp hồn.

Nàng đang ăn ngon lành, quay đầu lại định nói gì đó, lại phát hiện Trần Thuật đang ngả người trên ghế, mắt nhắm nghiền, tiếng ngáy vang trời.

"Hừm..."

Nàng bưng bát, không kìm được xích lại gần ngắm nhìn.

Người này... kỳ thực trông cũng khá thuận mắt...

Chỉ là cái miệng quá thiếu đòn!

Gương mặt bất giác ửng hồng, nàng càng ghé càng gần, chóp mũi gần như sắp chạm vào chóp mũi hắn.

Nhưng nàng hoàn toàn không phát hiện, hàng mi của Trần Thuật đang khẽ rung lên.

Bỗng nhiên, đôi mắt kia mở choàng ra, hai người lập tức mắt to trừng mắt nhỏ.

Từ Diệu Vân hoàn toàn không ngờ hắn sẽ tỉnh lại.

Nàng sợ đến ngây người, cả người như con tôm nõn bị ném vào nồi nước sôi, rụt mạnh thành một cục, mặt và cổ đỏ bừng lên.

Xong rồi xong rồi!

Tên khốn này không phải say bí tỉ rồi sao? Giả vờ à?

Tay vẫn bưng bát mì dưa chua, cả người nàng cứng đờ bất động.

Trần Thuật nhìn bộ dạng ngơ ngác của nàng, trong lòng bỗng thấy đáng yêu vô cùng.

Cũng chẳng biết sợi dây thần kinh nào trong đầu bị chập, hắn bỗng rướn người về phía trước, nhẹ nhàng mổ một cái lên môi nàng.

Đôi mắt Từ Diệu Vân thoáng chốc trợn tròn như chuông đồng, cả người đờ ra, chết trân tại chỗ.

Ngay sau đó, nước mắt lộp bộp rơi xuống, tiểu cô nương bật khóc nức nở.

"Chết tiệt! Ta bị điên rồi sao!"

Vừa hôn xong một giây, Trần Thuật đã hối hận đến quặn cả ruột gan.

Không phải đã tự nhủ trước hết lo sự nghiệp, đợi Từ Tam trả sạch nợ rồi mới tính đến chuyện tình cảm nam nữ sao?

Bây giờ lại đi trêu chọc khuê nữ nhà người ta, sau này làm sao tới cửa đòi nợ? Còn có thể vui vẻ đòi nợ được nữa không?

Có chàng rể nhà ai vừa yêu đương vừa ép nhạc phụ trả tiền chứ?

Không được không được, nữ nhân làm hỏng việc, kiên quyết không thể lún sâu vào!

Nhưng trước mắt người ta đang khóc như hoa lê tắm mưa, đầu hắn cũng muốn nổ tung.

Vừa chiếm tiện nghi xong đã chạy, đây chẳng phải hành vi của một tên khốn nạn chính hiệu sao?

Huống hồ đây là triều Đại Minh, quy củ còn chặt chẽ hơn xích sắt.

Biết bao thiên kim tiểu thư trước khi thành hôn ngay cả gia đinh trong nhà cũng chẳng dám nhìn nhiều một cái.

Từ Diệu Vân tuy xuất thân gia đình võ tướng, lá gan lớn hơn đôi chút, nhưng hành động này của hắn quả thực quá trớn rồi.

Ý nghĩ vừa lóe lên, hắn đã nảy ra một kế. Hắn vụt đứng dậy, rồi lại "bịch" một tiếng ngã vật xuống.

Nằm thẳng cẳng giả vờ ngất, khỏi nói nhiều!

"Chủ tử?"

"Chủ tử ngươi không sao chứ?"

Từ Diệu Vân khóc một hồi lâu, phát hiện tên này hôn mình xong, trở mình một cái lại ngủ say như lợn chết.

Chẳng lẽ... hắn thật sự uống quá chén, hoàn toàn không nhớ rõ mình đã làm gì?

Nghe tiếng ngáy vang như sấm rền, nàng thầm thở phào nhẹ nhõm.

May quá may quá, nếu hắn biết vừa rồi đã hôn ta, thì ngượng ngùng biết bao...

Có nên nhân lúc hắn ngủ say chém cho một đao để hả giận không?

Không đúng! Cho dù hắn vô tình, cũng không thể cứ thế bỏ qua được!

Nàng tức tối trừng Trần Thuật một cái, rốt cuộc vẫn nhặt lấy một chiếc áo choàng, nhẹ tay nhẹ chân đắp lên người hắn.

Áo choàng trượt xuống, mắt thấy sắp rơi, Trần Thuật lại lén thò tay kéo lại, đắp kín vào người.

Từ Diệu Vân vừa quay lưng đi, đúng lúc bắt gặp cảnh này.

Cơn giận lập tức bốc thẳng lên đỉnh đầu.

Hay lắm! Hóa ra ngươi đang giả vờ ngủ!

"Ngươi nhớ kỹ cho ta! Đợi ta tìm được cơ hội, nhất định phải cho ngươi biết tay!"

Cảm giác nóng bừng trên mặt vừa rút đi lại ồ ạt dâng lên.

Thẹn thì có thẹn, nhưng giận lại càng nhiều hơn, một bụng lửa giận đều bị nàng nén chặt xuống đáy lòng.

Thế nhưng nàng không làm ầm ĩ, chỉ lặng lẽ ghi nhớ món nợ này.

Mãi đến khi tiếng bước chân của Từ Diệu Vân đi xa, Trần Thuật mới lén lút mở mắt, thở phào một hơi dài.

"Suýt nữa ngã nhào vào chuyện tình cảm mà lỡ mất chính sự!"

"Ta còn đang đợi phần thưởng ngày Từ Tam trả tiền đấy, không thể lật thuyền giữa đường được!"

Hắn thầm may mắn vì mình phản ứng nhanh, một màn khó xử cứ thế tan thành mây khói.

Men rượu lại bốc lên đầu, hắn ngoẹo cổ sang một bên, ngủ thiếp đi thật.

……

"Chủ tử, Chu thiếu gia tới chơi!"

Giấc này hắn ngủ đến tận khi mặt trời lên cao sào.

Vẫn là Từ Diệu Vân đến gọi mấy tiếng, hắn mới lờ đờ tỉnh lại.

Nghe nói là Chu Tiêu đến, hắn vội vàng bật dậy.

Từ Diệu Vân đưa cành dương liễu và nước muối tới, hắn cho vào miệng chà xát mấy cái coi như đánh răng xong, thuận miệng dặn dò:

"Hôm nay đi mua ít gạo, ít bột mì, nhà chúng ta không thể bữa nào cũng nhịn đói!"

"Thuê thêm mấy đầu bếp cùng tạp dịch, nhưng tất cả đều phải ở tiền viện!"

"Chỗ hậu viện này, ngoài ta và ngươi ra, ai cũng không được bước vào nửa bước!"

"Rõ, chủ tử!"

Khi Từ Diệu Vân đáp lời, trên mặt vẫn còn vương chút ráng hồng nhàn nhạt, Trần Thuật cũng có phần lúng túng.

Nhưng cả hai đều vờ như chưa từng có chuyện gì xảy ra, giả ngây giả ngô, chuyện này cứ thế coi như cho qua.

Trần Thuật đi tới sảnh tiếp khách, chỉ thấy Chu Tiêu mặc quan phục, đang ngồi đó đợi hắn.

"Chu huynh, huynh đã chính thức nhậm chức ở Hộ bộ rồi sao?"

"Ừm, nhờ có Trần huynh chỉ điểm, cấp trên khảo vấn, ta mới miễn cưỡng vượt qua."

Khoảnh khắc Từ Diệu Vân bưng trà bước vào, ánh mắt Chu Tiêu lướt qua, thấy dáng vẻ ngoan ngoãn cúi đầu của nàng thì không khỏi nhìn thêm vài lần.

Hai "con hát" ngầm hiểu ý trao đổi ánh mắt, vờ như chẳng hề quen biết.

Khi chủ khách đã an tọa, Từ Diệu Vân không nói một lời, ngoan ngoãn lui vào đứng ở góc tường như người vô sự.

Bị nàng nhìn chằm chằm, Chu Tiêu thấy gai cả người, nhưng vẫn đành cắn răng nối lại câu chuyện hôm qua.

"Trần huynh, chuyện huynh nhắc tới hôm trước, bảo ta để ý giúp mấy người kia..."

"Nói thật lòng, đến giờ ta vẫn chưa có manh mối nào cả. Quan lại trong triều đông nghìn nghịt, lại thêm tướng lĩnh cầm quân bên ngoài, nhiều không đếm xuể."

"Mấy cái tên Chu Đại, Lý Nhị, Lưu Ngũ mà huynh nói lại chẳng có lấy một nét đặc trưng, biết tìm ở đâu bây giờ?"

"Chuyện này không giúp được huynh, thật sự áy náy quá."

"Phụt."

Vừa dứt lời, Từ Diệu Vân đứng phía sau đã bật cười thành tiếng.

Chẳng phải đây là bảo kẻ trộm đi bắt trộm sao? Trông cậy thế nào được?

Trần Thuật lập tức quay đầu lườm nàng một cái, nha đầu này đúng là chẳng biết nặng nhẹ gì cả.

Hắn quay lại, cười xua tay: "Không sao, ta có thể vẽ bọn họ ra!"

"Từ cô nương, đi lấy cho ta cây bút."

"Bút chì ấy."

"Vâng, chủ tử đợi một chút."

Từ Diệu Vân trợn mắt một cái, thong thả đi vào thư phòng, gom hết số bút chì Trần Thuật để trong đó mang ra.

"Trần huynh, huynh định làm gì thế?"

"Đây lại là thứ đồ gì vậy?"

Chu Tiêu vừa thấy thứ đó đã ngẩn người.

Cây bút này khác hẳn với bút lông thường dùng.

Hắn trơ mắt nhìn Trần Thuật cầm dao nhỏ gọt lớp vỏ gỗ bên ngoài, để lộ phần ruột đen nhánh bên trong.

Tiếp đó, Trần Thuật đưa một cây cho hắn, cười nói:

"Món đồ nhỏ do ta tự mày mò làm ra, gọi là bút chì."

"Làm ăn buôn bán ghi chép sổ sách dùng bút lông thấy phiền phức, nên ta mới làm thứ này dùng tạm."

"Không đáng nhắc tới, chỉ là món đồ thô sơ mà thôi."

Miệng hắn nói nghe nhẹ tênh, nhưng Chu Tiêu vừa chạm tay vào, đầu óc đã chấn động dữ dội.

Hắn thử vạch mấy nét trên giấy, chữ viết ra xiêu xiêu vẹo vẹo, cảm giác cầm rất lạ tay, nét chữ cũng chẳng đẹp bằng bút lông.

Nhưng hắn là Thái tử, chỉ thoáng qua đã nhìn thấu.

Một vật nhỏ bé thế này lại viết chữ cực nhanh, không cần trải giấy mài mực, càng chẳng cần mang theo thư đồng hầu hạ bút nghiên.

Nếu thứ này có thể phổ biến khắp triều đình, sau này phê duyệt công văn, sao chép tấu chương chẳng phải sẽ nhanh hơn gấp mười lần sao?

Tốc độ giải quyết công việc của quan phủ toàn Đại Minh, e là sẽ thay đổi long trời lở đất.

"Đây chính là... sức mạnh của 'thuật' sao?"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!